029 # เวิ่น.. [Trans] Wink up 01/2012 : Shori
posted on 29 Dec 2011 20:24 by chocokoช่วงนี้เด็ก ๆ ไม่ค่อยออกงาน ก็ให้พักผ่อนกันบ้างเนอะ
แต่ละครเจ้าโชริก็ใกล้ออกแร้วว อยากดูมาก แต่แลดูได้ออกน้อย ๆ ไงไม่รู้ TwT
เลยมานั่งแปลบทสัมภาษณ์รอไปพลาง ๆ
ประโยคเด็ดในบทสัมภาษณ์นี้คือ.... "ผมไม่ใช่เด็กขี้แยนะ" xD
Let's Go!!
.
.
อะไรที่น่าตกใจที่สุดหลังจากได้เดบิวต์แล้ว?
การที่ได้ไปออกรายการ Music Station! ด้วยกันกับ "อาราชิ" ผมรู้สึกมั่นใจขึ้นมาเลยละครับ ตอนที่ผมต้องพูดว่่า "Sexy Rose" แล้ว มัตสึโมโต้ซังส่งเสียงเชียร์ผม "วู้ววว!" จากที่นั่งแล้วก็ช่วยให้กำลังใจผมตลอด ทำให้ผมมีความสุขมากเลย สำหรับใครที่บันทึกการแสดงไว้ ลองเปิดเสียงให้ดังขึ้น ผมว่าคุณต้องได้ยินเสียงเชียร์แน่นอน.
*กรี๊ดดดดด ยาซาชี่เซมไปมากเคอะ ><*
ก่อนหน้าวันที่จะเดบิวท์ คุณคิดถึงอะไร?
มีแฟนมากมายที่มางานอีเว้นท์ในวันอื่นๆ ผมรู้สึกถูกกระตุ้นอยู่ลึกๆ ถ้าในระหว่างงานจับมือ "แฟนๆ เหล่านั้นจะต้องมาแล้วก็สนับสนุนพวกเรา!" ทำให้ผมรู้สึกมีกำลังใจมากขึ้น
ปฏิกิริยาจากครอบครัวและเพื่อนของคุณเป็นอย่างไร?
สำหรับครอบครัวของผม พวกเขาซื้อ CD ไป 5 แผ่น แล้วพวกเราก็เปิดดูการ์ดข้างใน "พวกเราได้การ์ดเคนโตะคุงล่ะ" "ถ้าอย่างนั้น พวกเราก็ต้องสะสมการ์ดให้ครบ 5 คนเลยดีกว่านะ" พวกเขาก็เลยต้องหามันต่อไป (หัวเราะ).เพื่อนของผมก็ด้วย ผมได้รับเมลจากพวกเขาว่า "ฉันซื้อ CD แล้วนะ!" เพื่อนๆในโรงเรียนมีแต่คนดี ๆ เต็มไปหมด โดยเฉพาะตอนนี้ ผมอยู่ม.ต้น ปี 3 พวกเราก็สนิทกันมากขึ้น แต่อีกแปบเดียว พวกเราก็ต้องจบการศึกษาแล้ว~ เศร้าเลยล่ะ
ในงานปาร์ตี้คริสต์มาส มีอะไรที่จะต้องระมัดระวังเป็นพิเศษในการร้องคาราโอเกะของเพลง"Sexy Zone"?
ในส่วนของผม ท่อนที่ต้องพูดว่า "Sexy rose" สำหรับคำว่า "Rose" คุณจะต้องออกเสียง "~se" หลังจากท่อนนั้น คุณก็ต้องเพิ่ม"..." (ช่วงสั้นๆ) ให้ดี ต้องใส่อารมณ์ในช่วงนั้น (หัวเราะ) (์Note ผู้แปล: เข้าใจว่าตามการออกเสียงแบบญี่ปุ่นต้องออกเสียงว่า โรโอะซึ แต่โชริต้องการจะให้มันกระชับไม่ให้"ซึ"ออกเสียงยาวเกินไป หรือก็คือให้มันใกล้เคียงอังกฤษที่สุดนั้นเอง แล้วช่วงหลังจากนั้นที่เป็นดนตรีว่างนิดนึง ก็เป็นช่วงที่ต้องแสดงอารมณ์ให้ดี เช่น จิกตาใส่ป้า กัดปาก แอร้ยย อะไรก็ว่ากันไป ซึ่งเป็นจุดที่น้องกังวล xD )
ซึ่งผมมักจะโดนถามบ่อยๆ ว่า "ประโยคนั้นนะ มันน่าอายไม่ใช่เหรอ?" แต่ผมโอเคกับมันจริงๆ นะ! ผมคงชินกับมันไปแล้วล่ะ (หัวเราะ) และแน่นอน คุณต้องไม่ลืมดอกกุหลาบ แล้วก็ห้ามใช้มาราคัส*แทนล่ะ (หัวเราะ)(*เครื่องดนตรีประกอบจังหวะชนิดหนึ่ง) ก่อนคุณจะไปคาราโอเกะ กรุณาซื้อดอกกุหลาบ 5 ดอกให้ถูกต้องด้วยนะ (หัวเราะ)
*ตอนฉันเห็นครั้งแรก ฉันยังรู้สึกคอนเซปต์วงนี้มันจั๊กจี๊ในหัวใจไงไม่รู้ xD*
อะไรที่คุณจะต้องมีเสมอในวันคริสต์มาส?
บ้านผมไม่เคยจัดงานปาร์ตี้ แต่ก็จะมีเค้ก เมื่อพูดถึงเรื่องเค้ก เดือนก่อนในสตูดิโอถ่ายรูปของวิงค์อัพ มีเค้กวันเกิดเตรียมไว้ให้ผมด้วย ผมร้องไห้เลยล่ะ ซึ่งเหตุการณ์นั้นถูกถ่ายไว้ด้วย พอผมเห็นมันนะ ผมดูเหมือนเด็กขี้แยเลยเนอะ แต่มันไม่ใช่แน่นอน! ตั้งแต่ผมเข้าเรียนม.ต้น นี้เป็นการร้องไห้ครั้งแรกของผม ก่อนที่ผมจะเดบิวท์ ผมรู้สึกไม่มั่นใจ แล้วในวันนั้นการถ่ายรูปดำเนินไปค่อนข้างเร็ว ผมเลยไม่คิดว่าจะมีเค้กวันเกิดเตรียมไว้ให้ผมได้ ทุกคนใจดีกับผมมากทำให้ผมน้ำตาไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว แต่ผมไม่ใช่เด็กขี้แยะนะ!
*ทำมาเป็น.. ลูกก็ยังเป็นเด็กน้อยในสายตามาม๊าอยู่น้า ^^ // ดีดดิ้น อยากเห็นโชริร้องไห้ แม่ม มันต้องโมเอะมากแน่นอน โอ๋ๆ อยากกอดปลอบใจ ><*
ในปี 2012 มันจะต้องเป็นปีแบบนี้แหละ!
แน่นอน! คอนเสิร์ตของ Sexy Zone ถ้าพวกเราได้มีโอกาสจัดคอนเสิร์ต ทุกคนโปรดมาดูด้วยนะ!
Cr.r1k1t0
Trans by me ^^
The end.